1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Smeagol!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
Menda bitta bor!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Menda baliq bor, smeag. Smeagol!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
Ichkariga torting. Davom eting. Davom et. Davom et.
Ichkariga torting.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Smeagol: Deagol!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Smeagol: Deagol?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Deagol.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Buni bizga ber, deagol, sevgilim.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
Nega?

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
Chunki...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
Bu mening tug'ilgan kunim va men buni xohlayman.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
Mening qadrim.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Gollum: Ular bizni la'natladilar.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
Qotil.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
Bizni “Qotil” deb chaqirishdi.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
Ular bizni la'natladilar
va bizni haydab yubordi.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Gollum.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Gollum.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Gollum.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Va biz yig'ladik, azizim.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
Shunchalik yolg'iz qolganimiz uchun yig'ladik.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
Va oyoqlar uchun juda yaxshi salqin

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
va biz faqat baliq tutishni xohlaymiz

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
juda suvli shirin

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
Biz esa nonning ta'mini unutdik...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
Daraxtlarning ovozi...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
Shamolning yumshoqligi.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
Biz hatto o'z nomimizni ham unutib qo'ydik.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
Mening qadrim.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
Uyg'otmoq!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Uyg'otmoq!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Uyg'oninglar, uyqular.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Biz borishimiz kerak, ha.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
Biz darhol borishimiz kerak.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
Siz uxlamadingizmi, janob Frodo?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
Men ketdim va juda ko'p narsaga ega bo'ldim.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Kech qolgan bo'lsa kerak.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Frodo:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
Bu emas.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Hali tushlik emas.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
Kunlar tobora qorayib bormoqda.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
Qo'ysangchi; qani endi!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
Ketish kerak! Vaqt yo'q!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Janob Frodonikidan oldin emas
ovqatlanadigan narsa bor edi.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Gollum: Yo'qotishga vaqt yo'q, ahmoq.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Sem: Mana.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
Sizchi?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
Oh, yo'q, men och emasman.
Leastways, iembas non uchun emas.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
Yaxshi.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Bizda unchalik ko'p narsa qolmadi.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak
yoki biz tugab qolamiz.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Siz oldinga boring va uni yeng, janob Frodo.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
Men buni baholadim.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Etarli bo'lishi kerak.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
Nima uchun?

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Uyga sayohat.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
Gollum: Kelinglar, hobbitlar.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Hozir juda yaqin.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
Mordorga juda yaqin.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Bu yerda xavfsiz joylar yo'q.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Shoshiling.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Merry: Bu yaxshi.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Albatta shirkatdan.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
Uzun pastki barg.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
Men o'zimni qaytib kelgandek his qilyapman
yashil ajdaho.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- Mmm. Yashil ajdaho.
- Qo'limda bir krujka ale.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
Oyog'imni ko'tarib o'tirish
og'ir kundan keyin.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
Faqat, siz hech qachon qilmagansiz
og'ir ish kuni.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Xush kelibsiz, janoblar...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Isengardga!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
Siz yosh ahmoqlar!
Siz bizni olib borgan quvnoq ov...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
Va endi biz sizni ziyofat qilayotganingizni topamiz
va... va chekish!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
Biz g'alaba maydonida o'tiribmiz...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Bir nechta yaxshi erishilgan qulayliklardan bahramand bo'lish.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Tuzli cho'chqa go'shti ayniqsa yaxshi.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
Tuzlangan cho'chqa go'shti?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- Ha. Xobbitlar.
- Daraxt soqolidan buyruq oldik...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Boshqaruvni kim egalladi
isengard.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
Daraxt soqol: yosh usta Gandalf.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
Kelganingizdan xursandman.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
Yog'och va suv, zaxira va tosh
Men usta olaman.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
Ammo bu erda boshqaradigan sehrgar bor ...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Uning minorasida qulflangan.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
O'zingizni ko'rsating.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Ehtiyot bo'ling.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Mag'lubiyatda ham saruman xavfli.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Xo'sh, keling, uning boshiga ega bo'lsin
va u bilan tugating.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Bizga u tirik kerak.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
Saruman: Siz ko'p urushlar qilgansiz
va ko'p odamlarni o'ldirdi, shoh Teoden ...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Va tinchlik o'rnatdi.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
Birga maslahat qilolmaymizmi?
Biz bir vaqtlar qilganimizdek, eski do'stim?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
Siz va men tinchlik bo'lmaydimi?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
Bizda tinchlik bo'ladi.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
Bizda tinchlik bo'ladi ...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
Javob berganingizda
g'arbiy qirg'oqning yonishi uchun ...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
Bizda tinchlik bo'ladi
askarlarning hayoti qachon ...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
Kimning jasadlari kesilgan
ular o'lik bo'lsa ham ...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
Hornburg darvozalariga qarshi,
qasos olinadi!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
Gibbetdan osilganingizda
o'z qarg'alaringiz sporti uchun...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
Bizda tinchlik bo'ladi.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Gibbets va qarg'alar?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Sizga nima kerak, Gandalf Greyhem?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Menga taxmin qilaylik. Ortank kaliti.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
Yoki, ehtimol, barad-durning kalitlari ...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
Etti shohning tojlari bilan birga
va beshta sehrgarning tayoqlari!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
Sizning xiyonatingiz allaqachon qimmatga tushdi
ko'p hayot.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Hozirda yana minglab odamlar xavf ostida.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
Lekin siz ularni qutqara olasiz, saruman.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Dushmanning nasihatiga chuqur kirding.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
Shunday qilib, siz ma'lumot uchun bu erga keldingiz.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Menda siz uchun bir oz bor.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Nimadir yiringlaydi
o'rta erning qalbida.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Siz ko'rmagan narsa.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
Ammo buyuk ko'z buni ko'rdi.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Hozir ham u o'z ustunligini kuchaytirmoqda.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
Uning hujumi tez orada keladi.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Hammangiz o'lasiz.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
Lekin siz buni bilasiz, shunday emasmi, Gandalf?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
Siz bu inspektor deb o'ylay olmaysiz
doim gondor taxtiga o‘tiradi.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
Bu surgun, soyadan chiqdi,
hech qachon shoh bo'lmaydi.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
Gandalf ikkilanmaydi
eng yaqinlarini qurbon qilish uchun ...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
U sevishini e'tirof etganlar.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
Ayting-chi, qanday tasalli so'zlar
yarmini berdingizmi...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
Siz uni halokatga yuborishdan oldinmi?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
Siz uni belgilagan yo'l
faqat o'limga olib kelishi mumkin.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Men yetarlicha eshitdim!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
Uni otib tashlang.
Uning gobiga o'q qo'ying.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Gandalf: Yo'q.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Pastga tush, saruman...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- Va sizning hayotingiz saqlanib qoladi.
- O'z rahm-shafqatingizni va mehringizni saqlang.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Menga bundan foyda yo'q!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Gandalf: Saruman...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Sizning xodimlaringiz buzilgan.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
Grima, sen unga ergashishing shart emas.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
Siz har doimgidek bo'lmagansiz.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
Siz bir paytlar Rohanning odami edingiz.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Pastga tush.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Rohanlik odammi?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
Rohanning uyi nima...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
Ammo somondan yasalgan omborxona
qaroqchilar qayerda ichadi...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
Va ularning brats polda dumalab
itlar bilanmi?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
Rulning chuqurligidagi g'alaba unday emas
Teoden ot ustasi sizga tegishli.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
Siz katta otaxonlarning kichik o'g'lisiz.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Grima...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Pastga tush.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Undan ozod bo'ling.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- Bepulmi? U hech qachon ozod bo'lmaydi.
- Yo'q.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Pastga tush, kur!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Saruman!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
Dushmanning nasihatiga chuqur kirding.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Bilganlaringizni ayting!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
Siz qo'riqchingizni tortib oling, men ham qilaman
sizning taqdiringiz qayerda hal qilinishini ayting.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
Men bu yerda mahbus bo‘lmayman.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Barcha ittifoqchilarimizga xabar yuboring...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
Va o'rta erning har bir burchagiga
bu hali ham bepul.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Dushman bizga qarshi harakat qiladi.
Biz uning qayerga zarba berishini bilishimiz kerak.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
Sarumanning iflosligi...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
Yuvib ketmoqda.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
Daraxtlar bu erda yashash uchun qaytib keladi.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Yosh daraxtlar.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- Yovvoyi daraxtlar.
- Pippin!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
Menga baraka bering!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Gandalf: Peregrin oldi!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Men olaman, bolam.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Tez, hozir.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
Teoden: Bu kecha biz kimlarni eslaymiz
Vatanni himoya qilish uchun qonlarini berdilar.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
G'olib o'lganlarga salom.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Hammasi: Salom!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Pauzalar yo'q.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- To'kilmasin.
- Va regurgitatsiya yo'q.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Demak, bu ichimlik o'yinimi?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
Oxirgi turgan kishi g'alaba qozonadi.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
Erkak: Nima ichamiz
uchun? G'alaba uchun ichamiz!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Erkaklar: G'alabaga!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
Teoden: Men siz uchun xursandman.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
U hurmatli inson.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
Ikkingiz ham hurmatli insonsiz.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
Bu Rohanning teodeni emas edi
xalqimizni g'alaba sari yetaklagan.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Oh, menga quloq solmang.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
Siz yoshsiz.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
Va bu kecha siz uchun.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Mana, bu yerda.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
Bu mittilar suzishga borishadi
kichkina, sochli ayollar bilan.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Men nimanidir his qilyapman.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Barmoqlarimda ozgina xirillash.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Menimcha, bu menga ta'sir qiladi.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Men nima dedim?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
U ichimlikni ushlab turolmaydi.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
O'yin tugadi.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
Quvnoq va pippin:
Oh, siz uzoq va keng qidirishingiz mumkin

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
butun shaharni quruq holda ichish mumkin

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
lekin siz hech qachon bunday jigarrang pivoni topa olmaysiz
lekin siz hech qachon bunday jigarrang pivoni topa olmaysiz

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
biz o'z ona shahrimizda ichadigan kishi sifatida
biz o'z ona shahrimizda ichadigan kishi sifatida

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
siz o'zingizning ajoyib aleslaringizni ichishingiz mumkin
Siz ularni bayroq bilan ichishingiz mumkin

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
lekin jasur va haqiqiy uchun yagona pivo

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
pippin!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
Quvnoq va pippin:
Lekin jasur va haqiqiy uchun yagona pivo

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
yashil ajdahodan keladi

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
Merri: Rahmat! Men g'alaba qozonaman!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Frododan xabar yo'qmi?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
So'z yo'q. Hech narsa.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
Vaqtimiz bor.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Har kuni Frodo mordorga yaqinlashadi.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
Biz buni bilamizmi?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Yuragingiz sizga nima deydi?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
Frodo tirik.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Ha, u tirik.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
Gollum: Juda xavfli. Juda xavfli.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
O'g'rilar.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
Ular bizdan o'g'irlashdi.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Shh! Ouiet! Ularni uyg'otmaslik kerak.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
Endi uni buzmaslik kerak.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
Lekin bilishadi.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
Ular biladi.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Ular bizdan shubhalanishadi.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
Bu nima deyapti, azizim, sevgilim?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
Smeagol asabini yo'qotyaptimi?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
Yo'q.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
Hech qachon. Smeagol yomon xobbitlarni yomon ko'radi.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
Smeagol ularning o'lganini ko'rmoqchi.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
Va biz qilamiz.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Smeagol buni bir marta qilgan.
U buni yana qila oladi.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Bu bizniki!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
Bizniki!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
Biz qimmatbaho narsalarni olishimiz kerak.
Biz uni qaytarib olishimiz kerak.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
Sabr! Sabr, sevgilim.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
Avval biz ularni uning oldiga olib borishimiz kerak.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
Biz ularni o'ralgan zinapoyaga olib boramiz.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Ha, zinapoyalar. Va keyin?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga,
zinadan yuqoriga chiqamiz...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
Biz tunnelga kelgunimizcha.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
Va ular ichkariga kirganda ...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
Chiqish yo'q.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
U doim och.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
U har doim ovqatlantirishi kerak.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
U ovqatlanishi kerak.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
U faqat iflos orklarni oladi.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
Va ular unchalik yoqimli emas,
ular qimmatlimi?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
Juda yaxshi emas, sevgilim.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
U shirinroq go'shtlarga chanqoq.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
Hobbit go'shti.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
Va u suyaklarni tashlaganda
va bo'sh kiyimlar ...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
Keyin topamiz.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
Va uni men uchun oling!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Biz uchun.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
Ha. Biz "biz uchun" demoqchi edik.

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
Gollum. Gollum.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
Qimmatli narsa bizniki bo'ladi...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
Xobbitlar o'lgandan keyin!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Seni xoin kichkina qurbaqa!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Yo'q! Yo'q! Ustoz!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
Yo'q, Sem! Uni tinch qo'ying!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
O'z og'zidan eshitganman.
U bizni o'ldirmoqchi.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
Hech qachon! Smeagol pashshaga zarar yetkazmasdi.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
U dahshatli, semiz xobbit...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
Smeagolni kim yomon ko'radi ...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
Va kim yomon yolg'on gapiradi.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
Sen bechora qurt!
Men sizning boshingizni pishiraman!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
Sem:
Meni yolg'onchi deb ataysizmi? Siz yolg'onchisiz!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- Siz uni qo'rqitasiz, biz yo'qoldik!
- Menga farqi yo'q! Men qila olmayman, janob Frodo.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- Bizni o'ldirishini kutmayman!
- Men uni qo'yib yubormayman.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
Sem: Siz buni ko'rmayapsiz, shunday emasmi?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
U yovuz odam.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
Biz buni o'zimiz qila olmaymiz, Sem.
Qo'llanmasiz emas.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
Menga sen yonimda keraksan.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Men siz tomondaman, janob Frodo.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Bilaman, Sem. bilaman.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
Menga ishoning.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
Kel, smeagol.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
Soat nechi bo'ldi?

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
Hali tong otmagan.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Men tushimda katta to'lqinni ko'rdim ...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
Yashil erlarga ko'tarilish
va tepaliklar ustida.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
Men qirg‘oqda turdim.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
Chuqurlikda butunlay qorong‘i edi
oyoqlarim oldida.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
Ortimdan bir nur porladi...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Lekin men aylana olmadim.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
Men faqat o'sha erda turib, kutishim mumkin edi.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
Kecha ko'p fikrlarni o'zgartiradi.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Uxla, eowyn.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Uxlash...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
Imkoniyatingiz bor ekan.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
Yulduzlar parda bilan qoplangan.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
Sharqda nimadir qimirlayapti.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
Uyqusiz yovuzlik.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Dushmanning ko'zi qimirlayapti.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
Merri: Nima qilyapsan?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
Xursandchilik: Pippin!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Pippin?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Pippin.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- Nima, jinnimisan?
- Men shunchaki qaramoqchiman.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
Yana bir marta.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Merry: Uni qaytarib qo'ying.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Pippin.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Pippin.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
U shu yerda.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
Sau Ron: Men seni ko'ryapman.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Pippin!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
Merry: Yordam bering! Gandalf, yordam bering!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Kimdir unga yordam beradi!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
Pippin!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
Axmoq!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Menga qara.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Gandalf, meni kechir.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Gandalf: Menga qarang.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
Siz nimani ko'rdingiz?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
Daraxt.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Oq daraxt bor edi ...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
Toshli hovlida.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
O'lgan edi.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
Shahar yonayotgan edi.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Minas Tirit? Siz ko'rgan narsangizmi?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
Men ko'rdim ...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Men uni ko'rdim.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
Men uning ovozini boshimda eshitdim.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
Va unga nima dedingiz?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
Gapiring!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
U mendan ismimni so‘radi.
Men javob bermadim.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
U meni xafa qildi.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Unga nima deding
Frodo va uzuk haqida?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
Pippinning ko'zlarida yolg'on yo'q edi.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Ahmoq...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Ammo u halol ahmoq bo'lib qoladi.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
U Sauronga hech narsa demadi
Frodo va uzuk.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
Bizga g'alati omad kulib boqdi.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
Pippin palantirda ko'rdi
dushman rejasining bir ko'rinishi.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
Sauron zarba berish uchun harakat qiladi
Minas Tirit shahri.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
Uning ruldagi mag'lubiyati chuqur
dushmanimizga bir narsani ko‘rsatdi.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
Elendilning merosxo'rini biladi
chiqdi.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
Erkaklar u o'ylaganchalik zaif emas.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
Hali jasorat, kuch bor
unga qarshi chiqish uchun etarli.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
Sauron bundan qo'rqadi.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
U xalqlarni xavf ostiga qo'ymaydi
o'rta er bir bayroq ostida birlashmoqda.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
U minas tiritni vayron qiladi
yerga...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
U shohni ko'rishdan oldin
erkaklar taxtiga qaytish.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
Gondorning mayoqlari yonsa,
Rohan urushga tayyor bo'lishi kerak.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
Ayting...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
Nega biz yordamga borishimiz kerak
biznikiga kelmaganlar?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Gondordan nima qarzimiz bor?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- Men boraman.
- Yo'q!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- Ularni ogohlantirish kerak.
- Ular bo'ladi.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Siz Minas Tiritga kelishingiz kerak
boshqa yo'l bilan.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
Daryoga ergashing.
Qora kemalarga qarang.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
Buni tushuning:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
Ishlar hozir harakatda
buni bekor qilib bo'lmaydi.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
Men minas tirit uchun minaman ...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
Va men yolg'iz bormayman.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
Barcha qiziquvchan hobbitlardan,
peregrin oldi, siz eng yomonisiz.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
Shoshiling! Shoshiling!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Qayerga ketyapmiz?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
Nega qaradingiz?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
Nega har doim qarash kerak?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- Bilmadim. Men yordam bera olmayman.
- Hech qachon qila olmaysiz.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Kechirasiz, yaxshimi?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- Men buni boshqa qilmayman.
- Tushunmayapsizmi?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
Dushman sizda uzuk bor deb o'ylaydi.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
U sizni qidiradi, pip.
Seni bu yerdan olib ketishlari kerak.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
Sizchi...? Men bilan kelasizmi?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
Xursandmisiz?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
Qo'ysangchi; qani endi.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Minas tirit qancha masofada?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Nazgul uchayotgandek uch kunlik yo'l.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
Va bizda yo'q deb umid qilsangiz yaxshi bo'ladi
bizning dumimizdagilardan biri.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
Bu yerga.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Yo'l uchun nimadir.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Longbottom bargining oxirgisi.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
Bilaman, siz tugab qoldingiz.
Siz juda ko'p chekasiz, pippin.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
Lekin... lekin tez orada ko'rishamiz.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- Bo'lmaydimi?
- Bilmadim.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Nima bo'lishini bilmayman.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- Mayli.
- Yugur, shadowfaks.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Bizga shoshqaloqlikning ma'nosini ko'rsating.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
Baxtli!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
Baxtli!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
U doim meni kuzatib yurardi...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
Qaerga borsam ham...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Ilgari biz o'rtoq bo'lganmiz.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
Men uni ichkariga kiritardim
eng yomon muammo ...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
Lekin men uni olib chiqish uchun doimo u erda edim.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
Endi u ketdi.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Xuddi Frodo va Sem kabi.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
Xobbitlar haqida bir narsani bilib oldim:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
Ular eng qattiqqo'l xalq.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
Aqlsiz, ehtimol. U aqlli.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Elrond:
Uni eng xavfsiz yo'l bilan olib boring.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
Kema langarda yotibdi
kulrang jannatlarda.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
U uni dengiz bo'ylab olib o'tishni kutmoqda.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Arven Undomilning so'nggi sayohati.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Bu erda siz uchun hech narsa yo'q ...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
Faqat o'lim.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
Elf eskorti: Annen xonim...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Biz kechiktira olmaymiz.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
mening xonim!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
Arven: Nima ko'rganingizni ayting.
Elrond: Annen.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Arven:
Sizda bashoratli qobiliyat bor.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Siz nimani ko'rdingiz?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Kelajagingizga qaradim,
va men o'limni ko'rdim.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
Lekin hayot ham bor.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
Bola borligini ko'rdingiz.
O'g'limni ko'rding.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Elrond:
Bu kelajak deyarli yo'q bo'lib ketdi.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
Ammo yo'qolgan emas.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
Hech narsa aniq emas.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
Ba'zi narsalar aniq.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
Hozir uni tashlab ketsam...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
Men bundan abadiy afsuslanaman.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
Vaqt keldi.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
Arven:
Kuldan olov uyg'onadi

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
soyadan yorug'lik paydo bo'ladi

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
singan pichoq yangilanadi

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
Toj/ess yana shoh bo'ladi

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
qilichni qayta tikish.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
Elrond: Qo'llaringiz sovuq.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
Eldorning hayoti sizni tark etadi.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
Bu mening tanlovim edi.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
Sizning xohishingiz bilanmi yoki yo'qmi ...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
Endi kema yo'q
bu meni ko'tara oladi.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
Biz hozirgina o'tdik
gondor sohasiga.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Shohlar shahri.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
Yo'l qo'ying!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
Bu daraxt.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
Gandalf. Gandalf.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Gandalf:
Ha, oq gondor daraxti.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
Shoh daraxti.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
Biroq, Lord Denethor,
shoh emas.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
U faqat boshqaruvchi,
taxt qo‘riqchisi.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
Endi diqqat bilan tinglang.
Lord denetor - Boromirning otasi.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
Unga sevimli o'g'li haqida xabar berish
O'lim eng aqlsiz bo'lar edi.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
Va Frodo yoki uzuk haqida gapirmang.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
Va aragorn haqida hech narsa demang.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
Aslida, agar siz bo'lsangiz yaxshi bo'ladi
umuman gapirma, peregrin oldi.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
Salom denetor, ektelion o'g'li,
gondor xo'jayini va boshqaruvchisi.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
Men bu qorong'u soatda xabar bilan kelaman,
va maslahat bilan.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
Balki buni tushuntirish uchun kelgandirsiz.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
Balki menga aytish uchun kelgandirsiz
nega o'g'lim o'ldi.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Boromir bizni qutqarish uchun o'ldi...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
Qarindoshim va men.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- U bizni ko'p dushmanlardan himoya qilib yiqildi.
- Pippin.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
Men sizga xizmatimni taklif qilaman, masalan...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
Ushbu qarzni to'lashda.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
Bu mening senga birinchi amrim.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
Qanday qilib qochding
va o'g'lim qilmadi ...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
U shunchalik kuchli odammi?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
Eng kuchli odam
bitta o'q bilan o'ldirilgan bo'lishi mumkin ...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
Va Boromirni ko'pchilik teshdi.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
O'rindan turish.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
Hazratim, bir vaqt bo'ladi
Boromir uchun qayg'urish ...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
Lekin hozir emas.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
Urush keladi.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
Dushman sizning ostonangizda.
Siz boshqaruvchi sifatida ayblanasiz...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
Bu shahar himoyasi bilan.
Gondorning qo'shinlari qayerda?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
Hali ham do'stlaringiz bor.
Siz bu kurashda yolg'iz emassiz.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
Rohan teodeniga xabar yuboring.
Mayoqlarni yoqing.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
Siz o'zingizni dono deb o'ylaysiz, mithrandir.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
Ammo sizning barcha nozikliklaringiz uchun,
sizda aql yo'q.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
Sizningcha, ko'zlar
oq minora ko'rmi?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
Men siz bilganingizdan ko'proq narsani ko'rganman.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
Chap qo'ling bilan meni ishlatarding
mordorga qarshi qalqon sifatida.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
Va sizning huquqingiz bilan
siz meni o'rnini bosmoqchi edingiz.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
Men Rohan Teoden bilan kim minishini bilaman.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
Oh, ha. Gap quloqlarimga yetib keldi
bu aragornning o'g'li.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
Va hozir sizga aytaman, men ta'zim qilmayman
shimoldan kelgan bu qo'riqchiga ...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
Yirtqich uyning oxirgisi
uzoq vaqt hukmdorlikdan mahrum.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
Vakolat sizga berilmagan
shohning qaytishini inkor qilish, boshqaruvchi.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
Gondor qoidasi meniki
va boshqasi yo'q.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
Gandalf: Kel.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
Hammasi behuda ambitsiyalarga aylandi.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
Hatto qayg'usini ishlatar edi
plash sifatida.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
Ming yil
bu shahar turdi.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
Endi jinnining xohishi bilan,
tushadi.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
Va oq daraxt,
shoh daraxti ...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
Hech qachon gullamaydi.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Pippin:
Nega ular hali ham uni qo'riqlashmoqda?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
Gandalf:
Ular uni qo'riqlashadi, chunki ularda umid bor.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
Zaif va so'nayotgan umid
bir kun gullaydi.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
Bir podshoh keladi
va bu shahar avvalgidek bo'ladi ...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
U parchalanishdan oldin.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
Qadimgi donolik o'z samarasini berdi
g'arbdan voz kechildi.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
Podshohlar qabrlarni yanada ko'rkam qildilar
tiriklarning uylaridan ko'ra ...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
Va eski nomlarni sanab chiqdi
ularning kelib chiqishi ...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
O'g'illarining ismlaridan ham azizroq.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
Farzandsiz lordlar keksa zallarda o'tirishdi,
geraldika haqida fikr yuritish...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
Yoki baland, sovuq minoralarda,
yulduzlarga savollar berish.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
Gondor xalqi ham shunday
vayronaga aylandi.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
Shohlar qatori muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
Oq daraxt qurib qoldi.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
Gondor qoidasi topshirildi
kichikroq erkaklarga.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Mordor.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
Ha, u erda yotadi.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
Bu shahar doimo yashab kelgan
uning soyasi ko'rinishida.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
Bo'ron kelmoqda.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
Bu dunyoning ob-havosi emas.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
Bu Sauron tomonidan ishlab chiqarilgan qurilma.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
Bir bug'doy
u uy egasidan oldin yuboradi.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
Mordor orklari
Kun yorug'ini sevmang ...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
Shunday qilib, u quyosh yuzini qoplaydi ...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Ularning o'tishini osonlashtirish uchun
urush yo'lida.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
Qachon mordor soyasi
bu shaharga yetib boradi...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
Bu boshlanadi.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
Xo'sh ...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
Juda ta'sirli.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- Xo'sh, keyingi qayerga boramiz?
- Oh, buning uchun juda kech, peregrin.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
Bu shaharni tark etib bo'lmaydi.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Yordam bizga kelishi kerak.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
Sem:
Choy vaqti yaqinlashayotgan bo'lsa kerak.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
Eng kam hollarda, u munosib joylarda bo'lar edi
hali choy vaqti bor joyda.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
Biz munosib joylarda emasmiz.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
Janob Frodo?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
Bu nima?

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
Bu shunchaki tuyg'u.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
Men qaytib kelaman deb o'ylamayman.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Ha, qilasiz. Albatta qilasiz.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
Bu shunchaki kasal fikr.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Biz u erga boramiz va yana qaytamiz ...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Xuddi janob Bilbo kabi.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
Ko'rasiz.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
Frodo: Menimcha, bu yerlar
bir vaqtlar gondor shohligining bir qismi bo'lgan.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
Qadim zamonlarda, bir podshoh bo'lganida.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
Janob Frodo, qarang.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
Podshoh yana tojga ega bo‘ldi.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
Qani, hobbitlar!
Endi to'xtamaslik kerak. Bu yerga.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
Shunday qilib, men buni shunchaki deb o'ylayman
tantanali pozitsiya.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
Aytmoqchimanki, ular meni kutishmaydi
har qanday jang qilish uchun.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- Ular?
- Siz hozir styuardning xizmatidasiz.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
Aytgandek qilishing kerak,
peregrin oldi.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
Kulgili hobbit.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
Qal'aning qo'riqchisi.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
Rahmat.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Boshqa yulduzlar yo'q.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
Vaqt keldimi?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
Juda tinch.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
Bu cho'kishdan oldin chuqur nafas.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
Men jangda bo'lishni xohlamayman ...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Lekin bir chetida kutish
Men qochib qutulolmayman, bundan ham battar.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
Umid bormi, Gandalf,
Frodo va Sem uchunmi?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
Gandalf:
Hech qachon ko'p umid bo'lmagan.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
Faqat ahmoqning umidi.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
Bizning dushmanimiz tayyor.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
Uning butun kuchi to'plangan.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
Nafaqat orklar, balki erkaklar ham.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
Janubdan haradrim legionlari...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
Sohildan kelgan yollanma askarlar.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Hamma mordorning chaqirig'iga javob beradi.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Erkak: Qani.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
Bu gondorning oxiri bo'ladi
biz bilganimizdek.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
Bu erda bolg'a zarbasi eng qattiq tushadi.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
Agar daryo olinsa,
agar osgiliatdagi garnizon qulab tushsa...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Bu shaharning oxirgi mudofaasi
yo'qoladi.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
Ammo bizda oq sehrgar bor.
Bu nimadir hisoblanishi kerak.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
Gandalf: Sauron hali oshkor qilmadi
uning eng halokatli xizmatkori ...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
Etakchilik qiladigan kishi
mordor qo'shinlari urushda.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
Ular aytganidek, tirik odam o'ldirolmaydi.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
Angmarning jodugar shohi.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
Siz u bilan oldin uchrashgansiz.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
U Frodoni havo tepasida pichoqladi.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
U nazgulning xo'jayini...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
To'qqizning eng kattasi.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
Minas morgul uning uyidir.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
Gollum: O'lik shahar.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
Juda yomon joy. Dushmanlar bilan to'la.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
Tez. Tez.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
Ular ko'rishadi. Ular ko'rishadi.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
Kelib ket. Kelib ket.
Qarang, topdik.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
Mordorga yo'l.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
Yashirin zinapoya.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
Ko'tarilish.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- Yo'q, janob Frodo!
- Unday emas!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- Gollum: Bu nima qilyapti?
- Yo'q.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
Ular menga qo'ng'iroq qilishmoqda. Gollum: Yo'q.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
Gollum: Yashirin! Yashirin!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
Men uning pichog'ini his qilyapman.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
Biz oxiriga yetib keldik.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
Zamonamizning buyuk jangi.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
Keting, xobbitlar.
Biz ko'tarilamiz. Biz ko'tarilishimiz kerak.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Kengash o'rnatilgan.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
Parchalar harakatlanmoqda.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
Yuqoriga, yuqoriga, zinapoyaga chiqamiz.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
Va keyin u tunnelga kiradi.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
Hey, bu tunnelda nima bor?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
Sen meni tingla,
va siz yaxshi va to'g'ri tinglaysiz.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
Unga hamma narsa bo'ladi,
Men javob berishim kerak.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
Bir hidlash nimadir noto'g'ri ...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
Bir soch turadi
boshimning orqa tomonida, u tugadi.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
Endi slinker yo'q. Boshqa hid yo'q.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Siz ketdingiz. Tushundim?

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Men seni kuzatyapman.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
Bu nima haqida edi?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
Hech narsa. Faqat biror narsani tozalash.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
Peregrin oldi, bolam,
endi bajarilishi kerak bo'lgan vazifa bor.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
Ulardan biri uchun yana bir imkoniyat
shire-folk o'zlarining buyukligini isbotlash uchun.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
Siz meni xafa qilmasligingiz kerak.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
Madril:
Daryoning narigi tomoni juda tinch edi.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
Orklar pastda yotibdi.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
Garrison ko'chib ketgan bo'lishi mumkin.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
Biz kair androsga skautlarni yubordik.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
Agar orklar shimoldan hujum qilsa,
bir oz ogohlantirish olamiz.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
Tinch.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
Askar: Bizga yana 10 ta kerak.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
Ular shimoldan kelishmaydi.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- Daryoga. Tez. Tez.
- Bor. Qo'ysangchi; qani endi.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Tezroq.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
Qilichlarni chizish.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
Faramir: Kutib turing! Ularni ushlab turing!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
Nima?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
Omon din.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
Qo'riqchi: mayoq.
Omon dinning mayoqlari yonadi.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
Umid yonadi.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
Aragorn: Minas tiritning mayoqlari!
Mayoqlar yondi!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Gondor yordamga chaqiradi.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
Va Rohan javob beradi.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
Rohirrimni yig'ing.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Armiyani Dunxaruda to'plang.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
Qanchalik ko'p erkaklar topilsa.
Ikki kuningiz bor.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
Uchinchisida,
biz gondor va urush uchun minamiz.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
1-odam: Fonnard.
2-odam: Juda yaxshi, ser.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
O'yin o'ynash. Gamling: hazratim.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
Shoshiling
riddermark bo'ylab.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
Har bir qobiliyatli odamni chaqiring
dunharrowga.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
Gamling: Men qilaman.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- Biz bilan minasizmi?
- Faqat lagerga.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
Bu ayollar uchun an'ana
erkaklar bilan xayrlashish uchun sud.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
Erkaklar kapitanlarini topdilar.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
Ular sizning orqangizdan jangga boradilar,
hatto o'limgacha.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
Siz bizga umid berdingiz.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
Merry: Kechirasiz.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
Menda qilich bor.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
Iltimos, qabul qiling.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
Men senga xizmatimni taklif qilaman, shoh Teoden.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
Va men buni mamnuniyat bilan qabul qilaman.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
Siz meriadok bo'lasiz,
Rohanning eskvayri.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Otchilar.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
Qaniydi, mittilar legionini yig‘a olsam,
to'liq qurollangan va iflos.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
Qarindoshlaringizga kerak bo'lmasligi mumkin
urushga otlanmoq.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
Men urush allaqachon yurishidan qo'rqaman
o'z erlarida.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Teoden: Devor oldida ham shunday
minas tirit ...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
Bizning zamonamizning halokati hal qilinadi.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
Endi soat.
Rohan chavandozlari, siz qasam ichdingiz.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
Endi ularning barchasini bajaring.
Xo'jayinga va yerga! Ha!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Faramir!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
Biz ularni ushlab turolmaymiz. Shahar yo'qolgan.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
Erkaklarga ayting-chi, qopqog'ini sindirishsin.
Biz minas tirit uchun minamiz.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
Nazgul.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
1-askar: Qopqog'ingizni oling!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
2-askar: Nazgul!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- Orqaga chekin! Orqaga cheking!
- 3-askar: Joningiz uchun yuguring!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
Erkaklarning yoshi tugadi.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
Orkning vaqti keldi.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
1-askar: Davom eting.
2-askar: Bu nazgul.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
1-askar: Qopqog'ingizni oling, hazratim!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
Kelyapti!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- Erkak: Bu mithrandir.
- Oq chavandoz!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
Qo'riqchi: torting!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
Faramir: Mithrandir.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
Ular himoyamizni yorib o‘tishdi.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
Ular ko'prikni olib ketishdi
va g'arbiy sohil.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
Orklar batalyonlari daryoni kesib o'tishmoqda.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Iorlas:
Bu lord Denetor bashorat qilganidek.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- U bu halokatni uzoq vaqtdan beri bashorat qilgan.
- Oldindan ko'rgan va hech narsa qilmagan.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
Faramir?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
Bu birinchi yarmi emas
yo'lingizni kesib o'tgan bo'lish.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
Frodo va Semni ko'rganmisiz?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- Qayerda? Qachon?
- Ihilienda.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
Ikki kun oldin emas.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
Gandalf, ular yo'lda ketmoqda
Morgul vodiysiga.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
Va keyin cirith ungol dovoni.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
U nimani anglatadi?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- Nima bo'ldi?
- Faramir, hammasini ayt.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
Hamma bilganingizni ayting.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
Siz o'z shahringizga shunday xizmat qilgan bo'lardingizmi?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
Siz uning butunlay vayron bo'lishini xavf ostiga qo'yasizmi?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
Men to'g'ri deb hisoblagan narsani qildim.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
Siz nima to'g'ri deb qaror qildingiz.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
Siz kuch uzukini mordorga yubordingiz
aqlsiz yarmchilning qo'lida.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
Uni qaytarib olib kelish kerak edi
qo'rg'onga xavfsiz saqlash uchun.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
Qorong'u va chuqurlikda ...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
Foydalanish uchun emas.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
Ehtiyojning eng oxirida bo'lmasa.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
Men uzukdan foydalanmasdim.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
Agar minas tirit vayron bo'lganida emas
va men yolg'iz uni qutqara olardim.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
Siz har doim hukmron bo'lishni xohlaysiz
va mehribon ...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
Qadimgi shoh sifatida.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
Boromir eslagan bo'lardi
otasining ehtiyoji.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
U menga shohlik sovg'asini olib kelgan bo'lardi.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
Boromir buni qilmadi
uzuk olib keldilar.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
U qo'lini cho'zgan bo'lardi
bu narsa va uni oldi. U yiqilardi.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- Siz bu ish haqida hech narsa bilmaysiz!
- O'zi uchun saqlagan bo'lardi.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
Va u qaytib kelganida ...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
Siz o'g'lingizni tanimas edingiz.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
Boromir menga sodiq edi!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Sehrgarning shogirdi emas!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
Ota?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
O'g'lim.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
Meni tark et.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Gollum:
Ehtiyot bo'ling, usta. Ehtiyot bo'ling.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Yiqilish uchun juda uzoq.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
Zinapoyalar juda xavflidir.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
Keling, ustoz.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
Smeagolga keling.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
Sem: Janob Frodo.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
Orqaga qayt, sen!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
Unga tegmang!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
Nega u bechora smeagolni yomon ko'radi?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
Smeagol unga nima qildi?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
Usta og'ir yukni ko'taradi.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
Smeagol biladi.
Og'ir, og'ir yuk.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
Semiz odam bilolmaydi.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Smeagol ustaga qaraydi.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
U buni xohlaydi.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
Unga kerak.
Smeagol buni uning ko'zida ko'radi.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
Tez orada u sizdan buni so'raydi.
Siz ko'rasiz.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
Semiz odam uni sizdan oladi.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
Jodugar shoh:
Barcha legionlarni yuboring.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
Hujumni to'xtatmang
shahar olinmaguncha.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
Hammasini o'ldiring.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- Sehrgar-chi?
- Jodugar shoh: Men uni sindiraman.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
Qo'riqchi:
Teodenning chavandozlari qayerda?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
Rohanning armiyasi keladimi?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
Jasorat - eng yaxshi himoya
hozir sizda bor.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Pippin:
Nima deb o'ylading, peregrin oldi?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
Xobbit qanday xizmat qilishi mumkin
odamlarning shunday buyuk xo'jayinini taklif?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
Faramir: Yaxshi bajarildi.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
Saxiy ish bo'lmasligi kerak
sovuq maslahat bilan tekshirilishi kerak.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
Siz minora qo'riqchisiga qo'shilishingiz kerak.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
Ular hech qanday liverka topadilar, deb o‘ylamagandim
bu menga mos keladi.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
Bir vaqtlar yosh bolaga tegishli edi
shaharning.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
Juda ahmoqona...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
Ajdaholarni o'ldirish uchun ko'p soatlarni behuda sarflagan
o'qishga borish o'rniga.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- Bu siznikimi?
- Ha, meniki edi.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
Otam buni men uchun yasagan edi.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
Xo'sh ...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
Men o'sha paytdagidan balandman.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Men endi o'sishim mumkin bo'lmasa-da,
yon tomondan tashqari.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
Menga ham mos kelmadi.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
Boromir har doim askar edi.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
Ular juda o'xshash edi, u va mening otam.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
Hatto qaysar.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
Lekin kuchli.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
Menimcha, sizda kuch bor
boshqa turdagi.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
Va bir kun kelib otang buni ko'radi.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
Pippin: Mana men sadoqatga qasam ichaman
va gondorga xizmat...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
Tinchlik yoki urushda ...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
Tiriklikda yoki o'lishda ...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
Kimdan...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
Shu soatdan boshlab...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Rabbim meni ozod qilmaguncha...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
Yoki o'lim meni oladi.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
Va men buni unutmayman ...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
Mukofot ham bermang
berilgan narsa.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
Sevgi bilan sadoqat.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
Shon-sharaf bilan jasorat.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
Qasos bilan sodiqlik.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
Menimcha, bunchalik yengillik qilish kerak emas
tashqi himoyadan voz keching ...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
Ukangizni himoya qiladi
uzoq vaqt saqlanib qolgan.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- Meni nima qilishni buyurdingiz?
- Bermayman...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
Pelennordagi daryo urushsiz.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
Osgiliathni qaytarib olish kerak.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
Hazratim, osgiliath bosib ketdi.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
Urushda ko'p narsalarni xavf ostiga qo'yish kerak.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
Bu yerda hali ham bor kapitan bormi
xo'jayinining irodasini bajarish uchun jasorat?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
Endi bizning joylarimizni xohlaysiz
almashtirilgan edi ...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
Men o'lganimni
Boromir yashagan.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
shuni tilayman.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
Siz o'g'irlanganingizdan beri
Boromir ...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
Men qo'limdan kelganini qilaman
uning o'rniga.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
Agar qaytishim kerak bo'lsa,
Men haqimda yaxshiroq o'ylang, ota.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
Bu usulga bog'liq bo'ladi
qaytishingizdan.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
Sem: Nima qilyapsan?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
Biz yashirincha ketyapmiz, shundaymi?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Sneahng?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
Sneahng?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
Semiz xobbit har doim juda muloyim.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Smeagol ularga yashirin yo'llarni ko'rsatadi
boshqa hech kim topa olmagan ...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
Va ular "yashirin" deyishadi.

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
Juda yaxshi do'st.
Ha, mening azizim.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- Juda yaxshi, juda yaxshi.
- Yaxshi. Yaxshi!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
Siz meni shunchaki hayratda qoldirdingiz.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
Nima qilardingiz?

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Sneamng.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
Yaxshi. O'z yo'lingiz bor.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
Sizni uyg'otganim uchun uzr so'rayman, janob Frodo.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
Biz davom etishimiz kerak.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
Bu yerda doim qorong‘i.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
U ketdi!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- Elf noni.
- Nima?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
Bizda qolgan narsa shu.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
U oldi. U bo'lishi kerak!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Smeagol?
Yo'q, yo'q, bechora smeagol emas.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Smeagol yomon elf nonidan nafratlanadi.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
Siz yolg'onchi kalamushsiz!
U bilan nima qilding?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
U yemaydi.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- U qabul qila olmaydi.
- Gollum: Qarang.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
Bu nima?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
Pidjaklaridagi mayda-chuydalar.
U oldi!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
Men uni ko'rdim. U har doim to'ldiradi
Uning yuzi xo'jayin qaramayotganda.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
Bu iflos yolg'on!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
Seni badbo'y, ikki yuzli hiyla!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
Sem! Sem: Menga qo'ng'iroq qiling ...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Frodo: To'xtating!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- Men uni o'ldiraman!
- Sem! Yo'q!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
Oh, mening... Kechirasiz. Men buni nazarda tutmagan edim
shu qadar uzoqqa borish. Men shunchaki... juda g'azablangan edim.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
Mana, shunchaki...
Bir oz dam olaylik.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- Menda hammasi yaxshi.
- Yo'q.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
Yo'q, hammasi yaxshi emas.
Siz charchadingiz.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
Bu gollum.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
Bu joy.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
Bu sizning bo'yningizdagi narsa.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
Men biroz yordam bera olardim.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
Men uni bir muddat ko'tarib yurishim mumkin edi.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
Uni bir muddat olib yuring.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
Ko‘tarib bera olardim... Ko‘tarib olardim.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
Yukni baham ko'ring ... yukni baham ko'ring ...
Yuk... yuk.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
Men uni saqlamoqchi emasman.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
Men shunchaki yordam bermoqchiman.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
U buni o'zi uchun xohlaydi.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Jim bo'l, sen!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Yo'qol! Bu yerdan ket!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
Frodo: Yo'q, Sem.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
Bu sizsiz.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Kechirasiz, Sem.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
Lekin u yolg'onchi.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
U seni menga qarshi zaharladi.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
Menga endi yordam bera olmaysiz.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
Siz buni nazarda tutmaysiz.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
Uyga bor.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
Gandalf: Faramir!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
Faramir!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
Otangizning irodasi o'zgardi
jinnilikka.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
O'z hayotingizni tashlab ketmang
shunday shoshqaloqlik bilan.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
Mening sadoqatim qayerda yotadi
bu yerda bo'lmasa?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
Bu numenor odamlarining shahri.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
Men mamnuniyat bilan jonimni beraman
uning go'zalligini himoya qilish uchun ...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
Uning xotirasi, uning donoligi.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
Otang seni yaxshi ko'radi, Faramir.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
U buni eslab qoladi
oxirigacha.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
Siz qo'shiq ayta olasizmi, usta hobbit?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
Xo'sh ...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
Ha.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
Hech bo'lmaganda, yaxshi
o'z xalqim uchun.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Lekin bizda qo'shiqlar yo'q
katta zallar uchun ...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
Va yomon vaqtlar.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
Va nima uchun qo'shiqlaringiz kerak
mening zallarim uchun yaroqsizmi?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
Kel, menga qo'shiq ayt.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
Uy orqada

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
Va yurish uchun juda ko'p yo'llar mavjud

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
soya orqali

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
tun chetiga

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
yulduzlar yonmaguncha

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
tuman va soya

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
bulut va soya

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
hammasi yo'qoladi

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
Qo'rg'oshin ork: Mart! Mart!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
1-odam: Shohga yo'l bering.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
Yo'l qo'ying.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
2-odam: Shoh shu yerda.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
3-odam: hazratim.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
4-odam: Sizga salom, janob.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
Grimbold, qancha?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
Men g‘arbdan 500 ta odam olib kelaman,
hazratim.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
Fenmarch odam: Bizda yana 300 tasi bor
Fenmarchdan, Teoden qiroli.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- Qorli chavandozlar qayerda?
- Gamling: Hech kim kelmadi, janob.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Teoden: Olti ming nayza.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
Men kutganimning yarmidan kamrog'i.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
Olti ming yetmaydi
mordor chiziqlarini buzish.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
Ko'proq keladi.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
Yo'qotilgan har bir soat gondorning mag'lubiyatini tezlashtiradi.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
Tonggacha vaqtimiz bor,
keyin biz minishimiz kerak.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
Otlar bezovta...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
Va erkaklar jim.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
Ular soyada asabiylashadi
tog'dan.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
Gimli: O'sha yo'l...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
Bu qayerga olib keladi?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
Bu dimholtga yo'l,
tog' ostidagi eshik.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
U erga kelganlarning hech biri qaytib kelmaydi.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
Bu tog' yomon.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
Erkak: Kutib turing!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
Gimli: Aragorn.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
Keling, ovqat topaylik.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
Rohanning haqiqiy eskvayri.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
Men tayyorman.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
Kechirasiz.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
Bu unchalik xavfli emas.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
Bu hatto keskin emas.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
Xo'sh, bu yaxshi emas. Siz o'ldirmaysiz
to'mtoq pichoqli ko'plab orklar.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
Qo'ysangchi; qani endi.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
Temirxonaga. Bor!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
Siz uni rag'batlantirmasligingiz kerak.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
Unga shubha qilmaslik kerak.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
Men uning yuragiga shubha qilmayman,
faqat uning qo'li yetadi.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
Nega shodlik orqada qolishi kerak?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
Uning shunchalik sababi bor
siz kabi urushga borish.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
Nega u jang qila olmaydi
sevganlari uchunmi?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
Siz urush haqida ozgina bilasiz
o'sha hobbit kabi.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
Qo'rquv uni olib ketganda ...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
Va qon va qichqiriqlar
va jangning dahshatini o'z ichiga oladi ...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
Sizningcha, u turib jang qiladimi?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
U qochib ketardi.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
Va u buni qilgani to'g'ri bo'lar edi.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
Urush erkaklar viloyati, eowyn.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
Arven: Men o'lik hayotni tanlayman.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
Men uni ko'rishni istardim ...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
Oxirgi marta.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
Erkak: Janob?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
Sizni qirol Teoden kutmoqda, hazratim.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
Men ta'tilni olaman.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
Lord Elrond.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
Men sevgan insonim nomidan kelaman.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
Annen o'lmoqda.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
U yovuzlikdan uzoq vaqt omon qolmaydi
Bu endi mordordan tarqaladi.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
Yulduzning yorug'ligi ishlamayapti.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
Sauronning kuchi oshgani sayin,
uning kuchi pasayadi.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
Annenning hayoti endi bog'langan
ring taqdiriga.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
Soya ustimizda, aragorn.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
Oxirat keldi.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
Bu bizning emas, balki uning oxiri bo'ladi.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
Siz urushga otlanasiz, lekin g'alabaga emas.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Sauron qo'shinlari Minas Tiritga yurishadi,
bu siz bilasiz.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
Lekin yashirincha u boshqa kuch yuboradi
daryodan hujum qiladi.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
Korsar kemalari floti suzib yuradi
janubdan.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
Ikki kundan keyin shaharda bo‘lishadi.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
Siz ko'psiz, Aragorn.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
Sizga ko'proq erkaklar kerak.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
Hech kim yo'q.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
Yashaydiganlar bor
tog'da.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
Qotillar...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
Xoinlar.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
Siz ularni jangga chaqirasizmi?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
Ular hech narsaga ishonmaydilar.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
Ular hech kimga javob bermaydilar.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
Ular javob berishadi
gondor shohiga.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril, g'arbning alangasi,
narsil parchalaridan soxtalashtirilgan.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
Sauron unutmaydi
elendil qilichi.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
Buzilgan pichoq
minas tiritga qaytadi.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
Himoya qila oladigan odam
bu qilichning kuchi...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
Unga ko'proq qo'shin chaqirishi mumkin
bu yer yuzida yuradigan har qanday odamdan ko'ra halokatli.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
Qo'riqchini chetga surib qo'ying.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
O'zing kim bo'lish uchun tug'ilganingga aylaning.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
Nega bunday qilyapsan?

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
Urush sharqda.
Siz jang arafasida keta olmaysiz.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
Siz erkaklarni tark eta olmaysiz.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
Eowyn...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
Bizga bu yerda keraksiz.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
Nega kelding?

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
Bilmaysizmi?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
Bu faqat soya va fikrdir
sevganingiz.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
Men senga izlagan narsangni berolmayman.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
Men sizga baxt tilaganman
seni birinchi ko'rganimdan beri.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
Gimli:
Siz qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- Bu safar qolishingiz kerak, gimli.
- Mm.

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
Hech narsa o'rganmadingizmi
mittilarning qaysarligidanmi?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
Siz ham buni qabul qilishingiz mumkin.
Biz siz bilan boramiz, xonim.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- 1-odam: Nima bo'lyapti?
- Qayoqqa ketyapti?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
U qayerga ketyapti?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
Men tushunmayapman.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
2-odam: Lord Aragorn!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
1-odam:
Nega u jang arafasida ketadi?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
U ketadi, chunki umid yo'q.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
U ketishi kerak, chunki.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
Gamling: Juda ozchilik keldi.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
Biz mag'lub eta olmaymiz
mordor qo'shinlari.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
Biz qilolmaymiz.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
Ammo biz ular bilan uchrashamiz
shunga qaramay jangda.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
Men ko'rsatma qoldirdim.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
Xalq ergashishi kerak
mening o'rnimda sizning hukmingiz.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
Oltin zalda mening o'rnimni egallab ol.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
Edorasni uzoq vaqt himoya qilsin...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
Agar jang kasal bo'lib qolsa.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
Yana qanday vazifangiz bo'lardi
Menga qilaymi, janob?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
Vazifa?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
Seni yana tabassum qilishni istardim...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
Ular uchun xafa bo'lmang
kimning vaqti keldi.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
Siz ko'rish uchun yashaysiz
Bu kunlar yangilandi ...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
Va endi umidsizlikka tushmang.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
Gimli: Qanday armiya uzoq davom etadi
shunday joyda?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
Legolas: la'natlangan biri.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
Qadim zamonlarda, tog'larning odamlari
qasam ichdi...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
Gondorning so'nggi qiroliga ...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
Unga yordam berish uchun ...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
Jang qilish uchun.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
Ammo vaqti kelganida ...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
Gondorning muhtojligi og'ir bo'lganida ...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
Ular qochib ketishdi ...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
Zulmatga g'oyib bo'lish
tog'dan.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
Shunday qilib, isildur ularni la'natladi ...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
Ular bo'lmaguncha hech qachon dam olmaslik kerak
va'dalarini bajardilar.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
Ularni kim chaqiradi
kulrang alacakaranlıktan?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
Unutilgan odamlar.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
Uning kimga merosxo'ri
ular qasam ichdilar.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
U shimoldan keladi.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
Ehtiyoj uni boshqaradi.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
U eshikdan o'tadi
o'liklarning yo'llariga.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
Mening qonimning juda issiqligi
o'g'irlanganga o'xshaydi.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
Yo'l yopiq.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
Bu o'shalar tomonidan qilingan
o'lganlar.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
Va o'liklar uni saqlab qolishadi.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
Yo'l yopiq.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
Brego!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
Men o'limdan qo'rqmayman.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
Xo'sh, bu eshitilmagan narsa.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
Elf er ostiga tushadi
Qaerda mitti jur'at eta olmaydi?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
Oh, men uning oxirini hech qachon eshitmasdim.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Biz yengil va tez haydashimiz kerak.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
Oldinda uzoq yo'l bor.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
Va inson va hayvon oxirigacha yetishi kerak
kurashish uchun kuch bilan.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
Kichik hobbitlar urushga tegishli emas,
usta meriadok.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
Mening barcha do'stlarim jangga ketishdi.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
Men ortda qolishdan uyalaman.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
Bu minas tiritgacha uch kunlik yugurish.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
Mening chavandozlarimning hech biri sizni ko'tara olmaydi
yuk sifatida.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
Men jang qilmoqchiman.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
Boshqa demayman.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Men bilan yuring.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
mening xonim.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Eomer: Shakllan! Chiqib keting!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
Shakllan! Chiqib keting!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
Teoden: Yuring!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
Hozir gondorga boring!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
Gimli: Bu nima?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
Nimani ko'ryapsiz?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
Men erkaklar shakllarini ko'raman.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
Va otlardan.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
Qayerda?

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
Legolas:
Bulut parchalariga o'xshash rangpar bannerlar.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
Nayzalar ko'tariladi ...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
Qishki chig'anoq kabi
tuman pardasi orqali.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
O'liklar ergashmoqda.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Ular chaqirilgan.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
O'liklarmi?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
Chaqirildimi?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
Men buni bilardim.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
Juda yaxshi.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
Juda yaxshi! Legolas!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
Pastga qaramang.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
O'liklarning shohi:
Mening domenimga kim kiradi?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
Sizning sadoqatingizga ega bo'ladigan kishi.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
O'liklar tiriklarning o'tishiga toqat qilmaydilar.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
Meni azoblaysiz.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
O'liklarning shohi:
Yo'l yopiq.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
Bu o'lganlar tomonidan qilingan.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
Va o'liklar uni saqlab qolishadi.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
Yo'l yopiq.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
Endi siz o'lishingiz kerak.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
Men seni qasamingni bajarishga chaqiraman.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
Gondor shohidan boshqa hech kim
menga buyruq berishi mumkin.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
Bu chiziq buzildi.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
U qayta ishlangan.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
Biz uchun kurashing...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
Va shon-sharafingizni qaytarib oling.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
Nima deysiz?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
Nima deysiz?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
Oh! Vaqtingizni behuda sarflaysiz, aragorn.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
Ularning hayotda sharafi yo'q edi,
Ularning o'limi yo'q.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
Men Isildurning vorisiman.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
Men uchun kurash...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
Va men sizning qasamlaringizni vafo qilaman.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
Nima deysiz?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
Mening so'zim bor!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
Jang qiling, men sizni ozod qilaman
bu tirik o'limdan!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
Nima deysiz?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
Turing, xoinlar!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
Chiqib ketdi!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
Legolas!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
Biz kurashamiz.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
Iorlas: Darvozani oching! Tez!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
Tez! Shoshiling!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
Faramir!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
U yiqildi, demang.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
Ularning soni ko'p edi.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
Hech biri omon qolmadi.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Fean

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
shahar u bilan bir qatorda.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
Keling, ularning dardini engillashtiraylik.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
Mahbuslarni ozod qiling.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
Katapultlar!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
Erkak: Qalqon!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
Denetor: O'g'illarim o'tdi.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
Mening qatorim tugadi.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
Pippin: U tirik!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
Boshqaruvchilar uyi muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
Unga dori kerak, hazratim.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
Mening qatorim tugadi!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
Pippin: Rabbim!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Ork: Uni qo'ying!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
Bizni tashlab ketdi.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
Teoden menga xiyonat qildi.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
Xabarlaringizni tark eting!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
Qoch! Hayotingiz uchun qoching!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
Oh!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
Jangga tayyorlaning!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
Shoshiling, erkaklar! Devorga! Devorni himoya qiling!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
Erkak: Mana!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
Gandalf: Xabarlaringizga qayting!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
Bu nopok hayvonlarni tubsizlikka yuboring.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
Qaerda bo'lsangiz, qoling.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
1-askar: Bizga yana vayronalar kerak!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
2-askar: Ehtiyot bo'ling!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
3-askar:
Pastki darajalarga. Tez!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
4-askar: Ikki marta, erkaklar!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
Ularni ushlab turing! Qo'rquvga berilmang.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
O'z postlaringizga turing! Jang!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
Minoralarda emas!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
Trollarga intiling! Trollarni o'ldiring!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
Ularni pastga tushiring!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
Ularga qarshi kurashing!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
Peregrin oldi!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- Qal'aga qayting!
- Ular bizni jangga chaqirishdi.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
Bu hobbit uchun joy emas.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
Qal'aning qo'riqchisi, albatta.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
Endi, orqaga, tepaga. Tezda. Tez!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
Nima qilyapsan
foydasiz axlat?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
Eshik bermaydi. U juda mustahkam.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
U erga qaytib, uni sindirib tashlang.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Lekin hech narsa uni buzolmaydi.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
Grond uni buzadi.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
Bo'rining boshini ko'taring.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
Grond! Grond! Grond! Grond!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
Grond! Grond! Grond!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
Grond! Grond! Grond!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
Grond! Grond! Grond!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
Grond! Grond! Grond!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
Grond! Grond! Grond!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
Aragorn: Siz boshqa bormasligingiz mumkin.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
Gondorga kirmaysiz.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
Sen kimsanki, bizni o'tishimizni rad etasan?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
Legolas, ogohlantiruvchi o'q uz
Bosunning qulog'idan o'tgan.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
Maqsadingizga e'tibor bering.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
Oh!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
Bo'ldi shu. To'g'ri. Sizni ogohlantirdik.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
Bortga chiqishga tayyorlaning.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: Bortga chiqdimi?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
Siz va kimning armiyasi tomonidan?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
Bu armiya.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
U erda.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
Bu qanday joy?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
Usta tunnel ichiga kirishi kerak.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
Endi men shu yerdaman, men buni xohlamayman deb o'ylayman.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
Bu yagona yo'l.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
Kiring...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
Yoki orqaga qayting.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
Men orqaga qaytolmayman.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- Bu qanday hid?
- Gollum: Orklarning iflosligi.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
Ba'zan bu erga orklar keladi.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
Shoshiling.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
Bu yerga.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Smeagol?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
Gollum: Bu yerda.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
Oh!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
Bu yopishqoq. Bu nima?

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
Gollum: Ko'rasiz.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
Oh, ha.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
Siz ko'rasiz.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Smeagol?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Smeagol!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Smeagol!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Galadriel:
Siz esa, Frodo Baggins...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
Men senga earendil nurini beraman,
bizning eng sevimli yulduzimiz.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
Bu sizga nur bo'lsin
qorong'u joylarda ...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
Boshqa barcha chiroqlar o'chganda.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
Gollum: Yaramas kichkina pashsha

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
nega yig'laydi?

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
Internetda ushlangan

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
tez orada siz ...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
Ovqatlangan.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
Qochib ketdingizmi, azizmi?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- Bu safar emas!
- Yo'q!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
Bu biz emas edi. Bu biz emas edik!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
Smeagol xo'jayinni xafa qilmasdi.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
Biz va'da berdik.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
Bizga ishonishingiz kerak.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
Bu qimmatbaho narsa edi.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
Qimmatbaho bizni bunga majbur qildi.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
Men uni yo'q qilishim kerak, smeagol.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
Men uni ikkalamiz uchun ham yo'q qilishim kerak.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
Kechirasiz, Sem.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
Men juda afsusdaman.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
Galadriel: Bu vazifa tayinlangan
sizga, shirkatlik Frodo.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
Agar yo'l topmasangiz ...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
Hech kim qilmaydi.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Eomer: Skautlar hisoboti
minas tirit o'rab olingan.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
Pastki qavat alangada.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
Hamma joyda,
dushman legionlari oldinga siljiydi.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
Vaqt bizga qarshi.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
Tayyor bo'ling!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
Yurak oling, quvnoq.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
Tez orada tugaydi.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
Xonimim...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
Siz adolatli va jasursiz ...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
Va yashash uchun ko'p narsa bor ...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
Va sizni sevadiganlar ko'p.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
Men chetga o'girish uchun juda kech ekanligini bilaman.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
Bilaman, ko'p ma'no yo'q
endi umidda.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
Agar men Rohanning ritsar bo'lsam,
buyuk ishlarga qodir...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
Lekin men unday emasman.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
Va men o'rta erni qutqara olmasligimni bilaman.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
Men shunchaki do'stlarimga yordam berishni xohlayman.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
Frodo.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
Pippin.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
Hammasidan ko'ra,
Ularni yana ko‘rishni istardim.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Eomer: Ko'chib o'tishga tayyorlaning!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
Shoshiling.
Biz tun bo'yi sayr qilamiz.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
Darvozaga qayting!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
Shoshiling!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
Men anarion uyining boshqaruvchisiman.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
Shunday yurdim.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
Va endi men uxlayman.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
Gondor yo'qolgan.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
Erkaklar uchun umid yo'q.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
Nega ahmoqlar uchishadi?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
Kech bo'lgandan ko'ra tezroq o'lgan ma'qul.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
Biz o'lishimiz kerak.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
Denetor uchun qabr yo'q
va faramir.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
Balzamlangan o'limning uzoq, sekin uyqusi yo'q.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
Biz yonamiz,
qadimgi majusiy shohlar kabi.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
Yog'och va yog' olib keling.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
Gandalf: Barqaror.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
Barqaror.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
Sizlar gondor askarlarisiz.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
Bu darvozadan nima kirmasin,
siz o'z o'rningizda turasiz.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
Askar: Yugur!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
Volley!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
Yong'in!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
Uni qo‘yib yuboring, nopok.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
Uni qo'yib yuboring!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
Unga boshqa tegmaysiz.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
Qani va tugat.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
Yo'q.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
Frodo.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
Uyg'otmoq.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
Meni bu yerda yolg‘iz qoldirmang.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
Men kuzata olmaydigan joyga bormang.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
Uyg'otmoq.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
Uxlamagan.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
Shagrat: Qaytib kel, axir!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
Gorbag: Bu nima?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
Qadimgi shelobga o'xshaydi
biroz quvnoq bo'ldi.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
Shagrat:
Yana birini o'ldirdi, shundaymi?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
Bu odam o'lmagan.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
O'lgan emasmi?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
U uni nayzasi bilan uradi,
va u suyakli baliq kabi oqsoqlanib ketadi.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
Keyin u ular bilan yo'l oladi.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
U shunday ovqatlanishni yaxshi ko'radi.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
Uni minoraga olib boring!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
Samwise, ahmoq.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
Minora ork: Bu axlat uyg'oq bo'ladi
bir necha soat ichida.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
Keyin u hech qachon tug'ilmasligini orzu qiladi.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
Uning ruhining uyi vayron bo'ladi.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
U yonmoqda.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
Allaqachon yonmoqda.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
Pippin: U o'lmagan.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
U o'lmagan!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
U o'lmagan!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- Alvido, peregrin, paladinning o'g'li.
- Pippin: Yo'q! Yo'q! Yo'q!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
Men sizni xizmatimdan ozod qilaman.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
Hozir boring va qanday yo'l bilan o'ling
sizga eng yaxshi tuyuladi.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
Yog'ochga yog' quying!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
Askar:
Qani, askar! Ko'chiring!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- Shoshiling! Shoshiling!
- Gandalf!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
Gandalf qayerda?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
Gandalf: Orqaga chekin!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
Shahar buzildi!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
Ikkinchi darajaga qayting!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
Ayollar va bolalarni chiqaring!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
Ularni chiqaring!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
Orqaga cheking!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
Askar: Qani. Qo'ysangchi; qani endi.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
Shaharga ko'chib o'ting. Yo'lingizdagi hamma narsani o'ldiring.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
Qo'riqchi: Ularni pastga tushiring!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
Gandalf:
Jang. Oxirgi odamgacha kurashing!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
Hayotingiz uchun kurashing!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
Denetor aqlini yo'qotdi!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
Faramirni tiriklayin kuydiryapti!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
Yuqoriga! Tezda!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
Chuqurlikka qayting.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
Yo'qlikka tushing
Bu sizni va sizning xo'jayiningizni kutmoqda.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
Jodugar shoh: Siz o'limni bilmaysizmi?
Qachon ko‘rding, chol?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
Bu mening soatim.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
Jodugar shoh: Siz muvaffaqiyatsizlikka uchradingiz.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
Erkaklar dunyosi qulab tushadi.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
Jasorat, quvnoq.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
Do'stlarimiz uchun jasorat.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Gotmog:
Saflarni shakllantiring, siz qurtlar. Shakl saflari!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
Oldinda pikes. Orqada kamonchilar.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
Teoden: Eomer, o'zingni ol
chap qanotdan pastga.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Eomer: Qanot tayyor.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
Teoden: Gamling, qirolnikiga ergashing
bannerni markazda pastga tushiring.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
Grimbold, kompaniyangizni to'g'ri qabul qiling
devordan o'tganingizdan keyin.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
Oldinga, zulmatdan qo'rqmang!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
Turinglar, turinglar, Teoden chavandozlari!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
Nayzalar chayqaladi,
qalqonlar parchalanadi...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
Qilich kuni, qizil kun...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
Quyosh chiqishidan oldin!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
Nima bo'lganda ham men bilan qoling.
Men sizga qarayman.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
Teoden: Hozir mining!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
Hozir mining!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
Yuring! Vayronaga yuring...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
Va dunyoning oxiri!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
Hammasi: O'lim!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
Teoden: O'lim! Hammasi: O'lim!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
Teoden: O'lim! Hammasi: O'lim!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- O'lim!
- O'lim!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
Oldinga eorlingalar!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
Yong'in!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
Zaryad qiling!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
O'z xohishiga ko'ra olov!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
Bizning tanamizga olov yoqing.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
Bu aqldan ozmang!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
Siz jang maydonida g'alaba qozonishingiz mumkin
bir kunga...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
Lekin ko'tarilgan kuchga qarshi
sharqda...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
G'alaba yo'q.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
O'g'limni mendan olmaysiz!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
Faramir.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
Shunday qilib, ektelion o'g'li denetor o'tadi.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
Ularni daryoga haydab yuboring!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
Shaharni xavfsiz qiling!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
Chiziqni qayta shakllantiring!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
Chiziqni qayta shakllantiring!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
To'lovni eshiting! Ularni boshdan kechiring!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
Zaryad qiling!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
1-odam: Uni kesib tashlang!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
2-odam: Menga ergashing!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
Jilovni oling. Uni chapga torting!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
Chapga!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
Ularning boshiga intiling!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
Uni tushiring! Uni tushiring!
Uni tushiring!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
Baxtli!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
Bu bilan tugaydi deb o'ylamagandim.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
Oxiri?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
Yo'q, sayohat shu erda tugamaydi.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
O'lim boshqa yo'l...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
Hammamiz olishimiz kerak bo'lgan biri.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
Kulrang yomg'ir pardasi
bu dunyo orqaga qaytadi...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
Va barchasi kumush oynaga aylanadi.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
Va keyin siz buni ko'rasiz.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
Nima, Gandalf?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
Oq qirg'oqlar ...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
Va undan keyin.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
Uzoq yashil mamlakat ...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
Tez quyosh chiqishi ostida.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
Xo'sh ...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
Bu unchalik yomon emas.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
Yo'q, unday emas.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
Menga yig'ing! Menga!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
Jodugar shoh: Uning go'shti bilan ziyofat qiling.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
Unga tegsang seni o'ldiraman.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
Jodugar shoh: O'rtaga kirmang
nangl va uning o'ljasi.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
Ork qo'mondoni:
Odatdagidek kech, qaroqchi axlat!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
Bu erda pichoq bilan ishlash kerak.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
Qani, dengiz kalamushlari!
Kemalaringizdan tushing!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
Ikkalamiz uchun ham ko'p narsa bor.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
Eng yaxshi mitti g'alaba qozonsin.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
Jodugar shoh: Siz ahmoq.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
Hech kim meni o'ldira olmaydi.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
Hozir o'l.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
Men odam emasman.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- O'n besh! O'n olti!
- Gimli: O'n yetti!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
Baxtli!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
Legolas!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
O'ttiz uch, o'ttiz to'rt.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
Bu hali ham bitta deb hisoblanadi!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
Qani, unda. Qo'ysangchi; qani endi!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
Teoden: Men sizning yuzingizni bilaman ...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
Eowyn.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
Ko'zlarim qorayadi.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
Men seni qutqaraman.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
Siz allaqachon qildingiz.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
Eowyn...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
Mening tanam singan.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
Meni qo'yib yuborishing kerak.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
Men otamning oldiga boraman ...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
Kimning kuchli kompaniyasida ...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
Endi men uyalmayman.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
Eowyn.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
Bizni ozod et.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
Qattiq joyda juda qulay, bu yigitlar,
ular o'lganiga qaramay.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
Siz bizga so'z berdingiz.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
Qasamingni bajo keltiraman.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
Tinch bo'ling.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
Baxtli.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
Pippin: Baxtli!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
Baxtli!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
Baxtli.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
Merry, bu menman.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
Bu pippin.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
Meni topishingni bilardim.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
Pippin:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
Meni tashlab ketmoqchimisan?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
Yo'q, quvnoq.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
Men senga qarayman.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
Qo'lingizni torting!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
O‘sha yaltiroq ko‘ylak meniki.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
Bu buyuk ko'zga tushadi,
hamma narsa bilan birga.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
Shagrat: Men buyurtma olmayman
badbo'y o'lik kalamushlar!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
Gorbag: Siz teging, men yopishib qolaman
sizning ichaklaringizdagi bu pichoq.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
Ko'pik meni pichoqlamoqchi bo'ldi.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
Bu Frodo uchun!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
Va shirkat uchun!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
Va bu mening eski gafferim uchun!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
Qichqiriqni bas qil, go'ng kalamush.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
Men sizni tiqilib qolgan cho'chqadek qonga to'kib yuboraman.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- Avval seni yopishtirsam yo'q.
- Sem!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
Oh, Sem, juda afsusdaman.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
Hammasi uchun uzr.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- Sem: Keling, sizni bu yerdan olib chiqaylik.
- Juda kech. Tugadi.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
Ular olib ketishdi. Sam...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
Ular uzukni olishdi.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
Kechirasiz, lekin ular yo'q.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
Men seni yo'qotdim deb o'yladim.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
Shunday qilib, men oldim.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
Faqat saqlash uchun.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
Menga bering.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
Menga uzukni ber, Sem.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
Sam.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
Menga uzukni bering.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
Siz tushunishingiz kerak.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
Uzuk mening yukim.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
Seni yo'q qiladi, Sem.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
Qani, janob Frodo.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
Eng yaxshisi sizga kiyim topib beramiz.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
Siz mordor bo'ylab yura olmaysiz
Sizning teringizdan boshqa hech narsa emas.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
Sem: Biz buni qildik, janob Frodo.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
Biz mordorga etib oldik.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
Frodo:
Ularning soni juda ko'p.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
Biz hech qachon ko'rinmasdan o'tolmaymiz.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
Bu u, ko'z.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
Biz u yerga kirishimiz kerak, janob Frodo.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
Buning uchun hech narsa yo'q.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, buni amalga oshiraylik
boshlanuvchilar uchun tepadan pastga.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
Frodo mening ko'z o'ngimdan o'tib ketdi.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
Qorong‘ulik chuqurlashib bormoqda.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
Agar Sauronda uzuk bo'lsa,
bilib olardik.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
Bu vaqt masalasi.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
U mag'lubiyatga uchradi, ha...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
Ammo mordor devorlari ortida,
bizning dushmanimiz qaytadan to'planmoqda.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
U erda qolsin.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
U chirigan bo'lsin! Nega biz g'amxo'rlik qilishimiz kerak?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
Chunki hozir 10 000 ork turibdi
Frodo va doom tog'i o'rtasida.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
Men uni o'limga yubordim.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
Frodo uchun hali ham umid bor.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
Unga vaqt va xavfsiz o'tish kerak
Gorgorot tekisliklari bo'ylab.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- Unga bera olamiz.
- Qanaqasiga?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
Sauron qo'shinlarini tortib oling.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
Uning yerlarini bo'shating.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
Keyin biz butun kuchimizni yig'amiz
va qora darvoza tomon yurish.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
Biz g'alaba qozona olmaymiz
qurol kuchi orqali.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
Aragorn: O'zimiz uchun emas.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
Ammo biz Frodoga o'z imkoniyatini berishimiz mumkin
Agar biz Sauronning ko'zini o'zimizga qaratsak.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
Uni boshqa barcha harakatlardan ko'r qilib qo'ying.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
Buzg'unchilik.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
O'limning aniqligi ...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
Muvaffaqiyatning kichik imkoniyati ...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
Biz nimani kutmoqdamiz?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
Sauron tuzoqdan shubhalanadi.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
U o'ljani qabul qilmaydi.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
Oh, menimcha, u qiladi.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
Meni uzoq vaqtdan beri ovlagan eding.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
Men sendan uzoq yurdim.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
Mana elendil qilichini.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
Eova:
Shahar jim bo'ldi.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
Quyoshda hech qanday issiqlik qolmaydi.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
U juda sovuq o'sadi.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
Bu shunchaki nam
birinchi bahor yomg'iri.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
Men bu zulmatga ishonmayman
chidab qoladi.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
Sem: Qarang, orklar...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
Ular ketmoqda.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
Ko'ryapsizmi, janob Frodo...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
Nihoyat omad.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
Ork serjanti:
Qo‘zg‘atinglar, ey shlyuzlar!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
Qo'ysangchi; qani endi! Tezroq!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
Keling, ahmoq...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
Seni suyagigacha qamchilayman, sen...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
Qani!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
Men senga nima dedim?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
O'rindan turish!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
Qani, ey shlyuzlar!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
Ikkingiz to‘g‘ri ketyapsizlar
oldingi chiziqqa!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
Endi, harakatlantiring! Davom et!
Kiring! Ko'chiring!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
Darvozaga, shlyuzlar!
Endi, harakatlantiring!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
Biz urushayotganimizni bilmaysizmi?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
Ork serjanti: Kompaniya, to'xtang!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
Tekshirish!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
Frodo: Sem, menga yordam bering.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
Sem: Janob Frodo!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
Turing, janob Frodo. O'rningizdan turing!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
Frodo: Bu juda og'ir.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
Sem: Yo'q.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
Men nima qilaman? Biz nima qilamiz?

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
Frodo: Meni uring. Sem: Nima?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
Frodo:
Meni uring, Sem. Jangni boshlang.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
Sem: Mendan keting!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
Meni hech kim turtmaydi, iflos qurt.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
Mendan keting!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
Uni buzing! Uni buzing!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
Oy! Agar yo'q bo'lsang, men sizning jasoratingizni topaman
yoping bu ahmoqni!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
Frodo: Bor, Sem. Hozir!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
Harakat qiling, ahmoq!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
Qayta safga!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
Siz qurtlar!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
Yana qatorga kiring,
siz shlyuzlar!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
Uni qazinglar, shlaklar. Ko'chiring.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
Ko'chiring!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
Men qila olmayman...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
Men qila olmayman...
Men uzukni boshqara olmayman, Sem.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
Bu... bu...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
Buni ko'tarish juda og'ir.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
Bunday og'irlik.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
Biz shu tomonga ketyapmiz.
Iloji boricha to'g'ridan-to'g'ri.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
Hech narsa olib yurishning ma'nosi yo'q
kerakligiga ishonchimiz komil emas.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
Nur bor ...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
Va u erda go'zallik ...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
Hech qanday soya tegmasligi uchun.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
menikini oling.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
Bir necha tomchi qoldi.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
Hech kim qolmaydi
qaytish safari uchun.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
Bo'lmaydi deb o'ylayman
qaytish safari, janob Frodo.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
Frodo, tush!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
Ular qayerda?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
Qora yerning xojasi chiqsin!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
Unga nisbatan adolat qaror topsin!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
Mening xo'jayinim, buyuk Sauron,
xush kelibsiz.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
Bu marshrutda bormi
men bilan muomala qilish vakolatiga egami?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
Biz Sauron bilan davolanish uchun kelmaymiz ...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
Ishonchsiz va la'natlangan.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
Ustangizga buni ayting:
Mordor qo'shinlari tarqab ketishi kerak.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
U bu yerlarni tark etadi,
hech qachon qaytmaslik.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
Aha. Qadimgi kulrang soqol.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
Menga taklif qilingan belgi bor
sizga ko'rsatish uchun.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
Frodo.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
Frodo.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- Jim.
- Yo'q!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
Sukunat!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
Tushundimki, yarim bola siz uchun aziz edi.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
Bilingki, u juda ko'p azob chekdi
uy egasining qo'lida.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
Bunchalik kichkina odamni kim o'ylabdi
shunchalik og'riqlarga chidasa bo'ladimi?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
Va u qildi, Gandalf.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
Va bu kim?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
Isildurning vorisi?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
Shoh qilish uchun ko'proq narsa kerak bo'ladi
singan elvish pichog'idan ko'ra.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
O'ylaymanki, bu bilan muzokaralar yakunlanadi.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
Men ishonmayman.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
Yo'q, men qilmayman.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
Sem: Ketdi, janob Frodo.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
Nur o'tdi,
shimolga qarab.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
Nimadir nigohini tortdi.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
O'zingizni tuting! Yeringizni ushlab turing.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
Gondor o'g'illari, Rohan o'g'illari, birodarlarim!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
Ko'zlaringda ko'raman...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
Xuddi shu qo'rquv
mening yuragim.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
Bir kun kelishi mumkin
Erkaklarning jasorati barbod bo'lganda...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
Do'stlarimizni tark etganimizda
va barcha do'stlik rishtalarini buzing.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
Ammo bu kun emas.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
Bir soat bo'rilar
va singan qalqonlar ...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
Erkaklar yoshida
qulab tushadi.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
Ammo bu kun emas.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
Bu kun biz jang qilamiz!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
Siz aziz bo'lgan barcha narsalar bilan
bu yaxshi er yuzida ...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
Men sizga turishingizni so'rayman, g'arb odamlari!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
Men jangda o'laman deb o'ylamagandim
elf bilan yonma-yon.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
Do'st bilan yonma-yon bo'lish haqida nima deyish mumkin?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
Shirani eslaysizmi,
Janob Frodo?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
Tez orada bahor keladi.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
Bog‘lar esa gullaydi.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
Va qushlar uya qo'yishadi
Hazel chakalakzorida.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
Va ular ekishadi
pastki dalalarda yozgi arpa...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
Va birinchi ovqat
qaymoqli qulupnaydan.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
Esingizdami
qulupnayning ta'mi?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
Yo'q, Sem.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
Men ovqatning ta'mini eslay olmayman ...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
Suvning ovozi ham...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
Na o't teginish.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
Qorong'ida yalang'och.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
Bor... hech narsa yo‘q.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
Ortimda parda yo'q
va olov g'ildiragi.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
Men uni ko'raman...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
Uyg'ongan ko'zlarim bilan.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
Undan keyin qutulaylik...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
Bir marta va umuman.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
Qani, janob Frodo.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
Men uni siz uchun ko'tarolmayman ...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
Lekin men seni olib keta olaman.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
Qo'ysangchi; qani endi!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
Sau Ron: Aragorn.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
Elessar.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
Frodo uchun.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
Qarang, janob Frodo.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
Doonnay.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
Biz deyarli keldik.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
Aqlli hobbitlar juda baland ko'tarilish uchun!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
Bu yo'ldan bormaslik kerak.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
Qimmatbaho narsaga zarar yetkazmaslik kerak.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
Qasam ichding!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
Siz qimmatbaho narsaga qasam ichdingiz!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Smeagol va'da berdi!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
Smeagol yolg'on gapirdi.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
Burgutlar.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
Burgutlar kelyapti!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
Men shu yerdaman, Sem.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
Uni yo'q qiling!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
Davom et! Hozir!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
Uni olovga tashlang!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
Nima kutyapsiz?

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
Faqat qo'yib yuboring!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
Uzuk meniki.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
Gollum: Ha!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
Qimmatli! Qimmatli!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
Qimmatli! Qimmatli!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
Menga qo'lingni bering!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
Qo‘limdan ol!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
Qo'yib yubormang.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
Qo'yib yubormang.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
U ketdi.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
Bajarildi.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
Sem: Ha, janob Frodo.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
Hammasi tugadi.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
Men sherni ko'raman.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
Brendivi daryosi.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
Xaltaning oxiri.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
Gandalfning otashinlari.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
Bayram daraxtidagi chiroqlar.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
Rozi paxta raqsi.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
Uning sochlarida lentalar bor edi.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
Kimgadir turmushga chiqsam...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
Bu uning o'zi bo'lardi.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
Bu uning o'zi bo'lardi.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
Siz bilan bo'lganimdan xursandman,
samwise gamgee...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
Bu erda hamma narsaning oxirida.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
Gimli!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
Endi shohning kunlari keldi.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
Ularga muborak bo'lsin.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
Bu kun bir odamga tegishli emas...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
Lekin hammaga.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
Keling, birgalikda bu dunyoni tiklaymiz ...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
Biz baham ko'rishimiz uchun
tinchlik kunlarida.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
Do'stlarim...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
Siz hech kimga ta'zim qilmaysiz.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
Frodo: Shunday bo'ldi.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
O'rta erning to'rtinchi davri boshlandi.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
Va ringning sherikligi ...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
Garchi abadiy bog'langan bo'lsa ham
do'stlik va sevgi bilan ...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
Tugadi.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
Gandalfdan beri o'n uch oy o'tdi
bizni uzoq safarga yubordi ...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
Biz o'zimizni topdik
tanish manzaraga qarash.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
Biz uyda edik.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
Hey, qovoqqa qarang.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
Erkak homiy:
Yana bir narsa, Rozi.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
Xayrli tun, yigitlar.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
Pippin:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
Frodo: Qanday qilib iplarni yig'asiz
eski hayot?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
Qanday davom etasiz ...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
Yuragingizda qachon
tushuna boshlaysiz...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
Orqaga qaytish yo'qmi?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
Ba'zi narsalar bor
bu vaqt tuzatmaydi...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
Ba'zi og'riqlar juda chuqur ...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
Bular qo'lga tushdi.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
Sem: Janob Frodo?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
Bu nima?

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
Oradan to‘rt yil o‘tdi
Weathertop beri, Sem.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
U hech qachon tuzalmagan.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"U erda va yana: Xobbit ertaki
Bilbo Baggins tomonidan.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
Va uzuklar hukmdori
Frodo Baggins tomonidan."

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
Frodo: unchalik emas.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
Yana bir oz joy bor.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
Frodo: Bir marta Bilbo menga o'z qismini aytdi
bu ertak bilan tugaydi ...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
Har birimiz kelishimiz va ketishimiz kerak
aytishda.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
Bilboning hikoyasi endi tugadi.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
Boshqa sayohatlar bo'lmaydi
uning uchun ...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
Bilbo:
Yana ayt, yigit, qayoqqa ketyapmiz?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
Frodo: Portga, bilbo.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
Elflar sizga rozi bo'lishdi
alohida sharaf...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
Oxirgi kemadagi joy
o'rta erni tark etish.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
Frodo...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
Har qanday ko'rish imkoniyati
yana mening eski uzukmi?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
Men senga berganim.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
Kechirasiz, amaki.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
Men uni yo'qotib qo'yganimdan qo'rqaman.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
Afsus.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
Men uni ushlab turishni xohlardim
oxirgi marta.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
Oh!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
Mana, bir manzara
Men hech qachon ko'rmaganman.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
Uchta halqaning kuchi tugadi.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
Vaqt keldi...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
Erkaklar hukmronligi uchun.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
Juda tayyor
boshqa sarguzasht uchun.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
Xayr...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
Mening jasur hobbitlarim.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
Mening ishim hozir tugadi.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
Mana, nihoyat,
dengiz qirg'og'ida ...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
Bizning hamkorligimiz tugaydi.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
"Yig'lama" demayman...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
Chunki hamma ko'z yoshlari ham yomon emas.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
Vaqt keldi, Frodo.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
Sem: U nimani nazarda tutyapti?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
Biz shirni qutqarish uchun yo'lga chiqdik, Sem.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
Va u saqlanib qoldi.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
Lekin men uchun emas.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
Siz buni nazarda tutmaysiz.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
Siz ketolmaysiz.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
Oxirgi sahifalar siz uchun, Sem.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
Frodo: Azizim Sem:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
Siz har doim ham ikkiga bo'linib ketolmaysiz.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
Siz bir va butun bo'lishingiz kerak bo'ladi
ko'p yillar davomida.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
Sizda juda ko'p zavq bor
va bo'lish va qilish.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
Hikoyada sizning qismingiz davom etadi.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
Xo'sh ...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
Men qaytib keldim.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
Yoting

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
shirin va charchagan boshingiz

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
tun tushmoqda

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
Siz sayohatning oxiriga keldingiz

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
hozir uxla

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
va orzu
oldin kelganlardan

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
qo'ng'iroq qilmoqdalar

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
uzoq qirg'oqdan

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
nega yig'laysiz?

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
Bu nima ko'z yoshlari
yuzingizdami?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
Tez orada ko'rasiz

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
barcha qo'rquvlaringiz o'tib ketadi

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
qo'limda xavfsiz

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
siz faqat uxlayapsiz

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
nimani ko'rish mumkin

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
ufqda?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
Nima uchun oq gulchambarlar

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
Dengiz bo'ylab

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
rangpar oy ko'tariladi

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
kemalar keldi

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
sizni uyingizga olib borish uchun

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
va hammasi aylanadi

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
kumush oynaga

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
suv ustidagi chiroq

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
barcha ruhlar o'tadi

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
umid so'nadi

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
tun dunyosiga

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
tushayotgan soyalar orqali

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
xotiradan va vaqtdan

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
aytmang

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
biz oxiriga yetdik

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
oq qirg'oqlar chaqirmoqda

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
siz va men yana uchrashamiz

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
va siz bu erda mening quchog'imda bo'lasiz

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
shunchaki uxlash

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
nimani ko'rish mumkin

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
ufqda?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
Nima uchun oq gulchambarlar

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
Dengiz bo'ylab

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
rangpar oy ko'tariladi

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
kemalar keldi

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
sizni uyingizga olib borish uchun

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
va hammasi aylanadi

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
kumush oynaga

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
suv ustidagi chiroq

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
kulrang kemalar o'tadi